source text - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

source text	der Ausgangstext  pl.: die Ausgangstexte
source text	der Quelltext  pl.: die Quelltexte
text source	die Textquelle  pl.: die Textquellen
source text [LING.]	der Quellentext  pl.: die Quellentexte
source program text [COMP.]	Text des Quellprogramms
source   also  [fig.]	die Quelle  pl.: die Quellen   or  [fig.]
text	der Text  pl.: die Texte
text	der Wortlaut  pl.: die Wortlaute
text	die Bibelstelle  pl.: die Bibelstellen
text	der Textteil  pl.: die Textteile
source	der Ausgangspunkt  pl.: die Ausgangspunkte
source	der Ursprung  pl.: die Ursprünge
source	das Herkommen  no plural
source	der Quell  pl.: die Quelle

Verbs

to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^acc. belegen  | belegte, belegt |
to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^acc. beziehen  | bezog, bezogen |
to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^acc. bis zur Quelle zurückverfolgen  | verfolgte zurück, zurückverfolgt |
to text so.  | texted, texted |	jmdm. eine Nachricht schreiben  | schrieb, geschrieben |
to text so.  | texted, texted | [coll.]	jmdm. eine SMS schicken  | schickte, geschickt |
to text so.  | texted, texted | [coll.]	jmdm. eine SMS schreiben  | schrieb, geschrieben |
to text  | texted, texted | [coll.] [TELECOM.]	simsen  | simste, gesimst | [coll.]   - Ableitung von SMS   [Mobile Communications]
to text  | texted, texted | [coll.] [TELECOM.]	eine SMS-Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |   [Mobile Communications]
to scroll  | scrolled, scrolled |	Text rollen  | rollte, gerollt |
to source sth. ⇔  out	etw.^acc. auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |
to feed so. his lines [THEA.]	jmdm. (den Text) soufflieren  | soufflierte, souffliert |
to text message (or: text-message) so. [TELECOM.]	jmdm. eine SMS-Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |   [Mobile Communications]
to abbreviate a text  | abbreviated, abbreviated |	einen Text kürzen
to have its source	entspringen  | entsprang, entsprungen |

Adjectives / Adverbs

at source	an der Quelle
source-language  adj. [LING.]	ausgangssprachlich
source-related  adj. [GEOL.]	herdbezogen   - Erdbeben
open-source  adj. [COMP.]	quelloffen
open-source ...  adj. [COMP.]	Open-Source-...
from a good source	aus guter Quelle
from one source [TECH.]	aus einer Hand
without any text [ART.]	ohne Schrift   - Druckgrafik: Beschriftung
from reliable sources	aus verlässlichen Quellen
from reliable sources	aus zuverlässigen Quellen
pointing away from the sound source [TECH.]	schallabgewandt   [Audio]

Prepositions / Pronouns

textual  adj.

Text...

Definitions

text with automatic word wraparound

der Fließtext  pl.: die Fließtexte

Phrases / Collocations

stet [PRINT.]

Text bleibt

Examples

I have it from a good source.	Ich habe es aus guter Quelle.
Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
problems caused by the text	vom Text verursachte Probleme
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite

Related search terms

fountain, fount, font, origin

Bezugsquelle, Ausgangspunkt, Entstehungsort, Source-Elektrode, Sourcezone, Quellgebiet, Bezugsart, Quelle, Kathode, Quell, Herkommen, Katode, Zuführungselektrode